PART TIME IDOL (Episode 3)
Subtitles by Netflix Translated by Lisa Hong
All right, starting today,
we will begin practicing for our debut!
We are an idol group, so dance is the most important part.
That's why I hired someone to teach you to dance.
Mr. Kwon!
My gosh!
-Please introduce yourself. -Sure.
Hello, everyone!
My name is Young-deuk Kwon.
Great to see you all!
-Hi, nice to meet you. -Hi, nice to meet you.
I used to train him to become an idol.
Now, he is a top-class dance instructor.
He only choreographs for top-class singers.
You flatter me.
You guys are very lucky to have him.
I normally don't work with newbies,
but I agreed because Mr. Jung asked me.
Oh, you flatter me too.
-Please take over. -Sure!
-Bye. -Behave yourselves, okay?
-Okay. -Okay.
Let's get started.
Can you let me see some of your dance moves?
Right now?
But I'm not ready yet.
I want to see how well you can dance without any preparation.
Just feel free to dance whatever you want and let me evaluate you.
All right, let's see.
Okay, can you go first?
-What? -Let's get it!
Oh, robot!
Stop! Stop!
You guys are...
Are we at level ten?
No, you guys are on level zero!
You really are beginners.
Mr. Kwon!
Don't you think Hee-jung is a good dancer?
Hee-jung?
Yes, you seem like you can dance pretty well.
But I think you lack some basic technique.
It's like you started to run even before you learned how to walk.
Mr. Kwon.
-That's insulting. -Why?
Can't you see it yourself? You are not improving.
Okay, I will start with the very basic.
Please relax.
This is good for you.
I will start from the very basic so it will be easy for you to follow.
I'm so excited to be their manager!
Hey, Tae-kyung.
-Did you bring Young-deuk? -Yes.
Don't you know how expensive he is?
I know.
I am very proud of him.
No, that's not what I am saying.
I know I put you in charge,
but Young-deuk is above our budget.
Don't worry, I'm not paying him.
What do you mean?
Are you making him work for free?
Don't you know how shameful that is?
I'm planning to give Young-deuk
something more valuable than money.
Don't worry.
See, it's very easy.
Follow my step!
Like this.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Isn't this too easy?
It's so easy it's making me yawn.
Let's move on.
Hey, stop talking and just work!
Isn't it so easy? It's the basic step.
Now, I will add a movement.
Move your arms
like this.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
It's like a dance already.
You are an awesome instructor!
I think so too.
Now, let's try to add another one.
Twice. One, two, three, four,
and five, six, seven, eight.
You can turn easily like that, right?
Isn't it easy?
Mr. Kwon.
I think that's very hard.
-What? Is this hard? -Well,
I'm usually very optimistic,
but I don't think I can do that.
Wait, I think I can do it.
You might get hurt.
That hurts.
Just leave that fool alone.
-But... -I'm so sorry.
I'm used to working with top-class dancers,
so I got confused.
Now, I will teach an easy step.
Please follow me.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Are you with me? Now, turn like this.
One, two, three, go!
Just turn like that.
It's so easy, right?
If he says that it's easy one more time, I don't know what I will do.
Help me control myself.
Well, I think I won't be able to control myself either.
-Please hold me back. -Continue this movement.
All right.
Five, six, seven, eight.
Turning!
Control your anger.
It looks like you haven't changed at all.
I guess I got lost in my dance.
This guy right here
used to be just like Hyeon-bin.
I see.
Was he crazy for attention as well?
Did he use to be a selfish fool?
-Is he sweet? -I am not sweet!
It was a compliment.
Oh, sorry.
Anyway, the reason why you're being like this is
because these trainees remind you of the time when you were a trainee yourself.
Right.
I guess that's why.
You may have become a successful dance instructor,
but I know that your real dream is not fulfilled yet.
I'm sorry you couldn't debut as a singer.
Why don't we fix that together?
Will you join this team?
What?
-What? -What?
We can do it.
No, I'm a newbie, so it's my job to clean.
I am full of passion right now.
Passion?
I am more passionate!
-I will do it. -It's my job.
We have one more fool here.
Let's just let them do all the work.
Hello?
What's up?
What?
Really?
I would really love it.
Sure.
I have a huge surprise.
Why? What is it?
My brother is writing a debut song for us!
That's really amazing!
Is Akdang Musician's Chan-hyuk really writing us a debut song?
Hello.
I am Akdang Musician's Chan-hyuk Lee.
Soo-hyun must be causing you a lot of trouble.
Our parents taught us not to be a nuisance to others but...
Anyways, I'm sorry I didn't come sooner.
-No, not at all. -No, that's okay.
Like what I've said,
I want to help my sister before I go to the army.
I want to do everything I can to help her in every way possible.
Is it okay with you?
-Of course! -Sure.
We are so grateful!
Thank you.
My sister couldn't sing high notes,
so that's why I didn't include any.
Now I don't need to take out the high notes anymore.
I think we should decide on the concept first.
Please tell me what kind of music you want.
I'm willing to listen to your opinions and I'm open to any suggestions.
A man should do rock and roll.
Rock and roll....
Why is he being selfish?
Hip-hop is the trend.
Chan-hyuk, let's do hip-hop!
Swag!
I think you're being selfish too.
You just want to do it so you can rap, right?
I want to do K-pop.
-K-pop? -Hey!
K-pop is not a music genre.
Whatever we sing, it is K-pop.
Really?
Then...
how about disco?
-Disco? -Don't be so selfish.
We are a team.
So how about rhythm and blues?
That's your favorite.
Listen, calm down.
Since I am the oldest and the most experienced here,
let me share my honest opinion.
Dance music is the trend!
He is selfish too.
Why do you ignore rock and roll?
It's the father of all music genre.
Hey.
Why are you so outdated?
What? I was being nice to you.
I'm the one who's being nice to you.
Hey, you two!
What are you guys doing?
Let's exclude their opinion.
Let's go with dance music!
Rhythm and blues is better.
Hey, we should do hip-hop!
-It's hip-hop! -It's rock and roll!
Hip-hop!
Wait a minute.
Actually, the genre of the song I'm writing is hip-hop.
That's it.
I knew it!
It's still not finished, but please listen to it.
Here we should add rhythm and blues tunes.
You may be right.
No, I think adding disco tunes is a better choice.
I think it's better if we add the sound of the guitar.
Don't spoil the song.
-Be quiet! -What?
Are you done?
No! I am not done yet.
-Rhythm and blues is better. -No!
Are you going to grow out your hair if we do rock and roll?
-Let's do disco. -I'm telling you...
-Rhythm and blues is perfect. -It sucks.
You guys are doing it wrong. You need to...
This dance move is really hard.
-I see. -You need to do it in a specific way.
Do we still have melon left?
-Of course. -It is so good.
You guys have a good appetite.
You will get taller.
Are you still eating?
Leave me alone!
-Wow! -Ta-da!
Shall we eat with our fork?
-Let's eat with our hand. -Eat one at a time!
I am eating with my hand.
My brother sent me this.
"After carefully considering your opinions,
I have decided to write the song on my own."
He's going to join the army tomorrow.
-Oh, no. -Oh, my gosh.
Do you think we annoyed him?
That's why we should have done rock and roll.
We're never doing rock and roll!
It doesn't have lyrics yet, but why don't we listen to it?
It's good, right?
Hip-hop it is!
It's not bad!
I like it too!
Me too.
But if we add a bit of rhythm and blues, it will be perfect.
We need rock and roll!
I want disco!
-We need dance music. -Oh, my.
-No, not again! -Stop it.
-This part needs... -Rock and roll is...
No way! What are you...
YZ ENTERTAINMENT
You know that we're shooting our music video next week, right?
-Yes! -Yes!
I asked you to think of a concept for the music video.
Did anyone prepare anything?
I want to go first.
I want the concept to be girl crush.
I can ride the motorcycle.
We can get inspiration form other artist's music video.
I prepared a little something, so you can see.
It really fits you, Hee-jung.
We would like to show our masculinity.
Cheers!
I'm sure our social media accounts will have more followers.
If you really want to have more followers,
you might need my help.
Take your hand off my shoulder.
What do you want to do, Soo-ah?
Well, I have an idea too!
Hey, Kakao!
Play "How's This?" by HyunA.
Hey, Kakao!
Stop the music.
All right.
I really like this idea.
How about you, Soo-hyun?
I want to make a parody of the television drama, Goblin,
and I want to act as Go-eun Kim.
You do look like Go-eun Kim.
I know I look like Gongyoo.
Can you please remove the sword?
It's good enough.
Okay, that's it.
-You can stop. -Okay.
I like all your ideas.
I want the concept of our music video
to be based on what you guys want to do the most.
I think doing that is the best way to maximize your talent.
Please work hard and do your best.
-Yes! -Okay.
All right, that's all.
The presentation of the music video concept
for the title song, "Red Carpet" by Part-time Idol ends here.
It's good, but...
does it have any realistic possibility?
They are not the only artists here.
They are just rookies, so it's too risky to invest in them.
High risk brings high return, right?
We can't expect good result without good investment.
I agree with you.
Why don't you go ahead?
Yes!
I will be back with an awesome music video then.
Wait.
It's yours.
Sir, why are you investing in them?
What if he succeeds?
We can only take his stocks if he fails to make this music video.
Don't you remember?
Of course, I remember.
Then, why...
If I reject his plan,
he will just look for other investors so he can shoot the music video.
If that's going to be the case,
don't you think that the best option is stabbing him in the back myself?
Trust me.
He will never finish his music video.
I made up my mind.
I'm going to marry you.
Why don't you want to marry me?
Just follow my direction after you dance.
We're glad to be here.
We are glad too.
Aren't you supermodels, So-ra and Eun-young?
Yes.
I follow you on social media.
Can we take a selfie?
Sure.
One, two, three!
Oh, Soo-hyun!
How could you photobomb us like that?
-I'll see you later. -Okay, thank you.
-Hee-jung! -Gosh!
You look so different!
You look awesome!
Everyone will have a girl crush on you!
Really?
I will change into my costume.
Let me help you. Let's go!
Mr. Jung, thank you so much!
This is my dream concept for this music video.
Nice to meet you all!
Oh, you're so cute!
If you guys are ready, should we start?
Are you ready?
Yes!
Okay.
We are starting now!
Ready!
Action!
Wait! Stop the shooting!
Please stop the music!
Hold on.
Who are you?
You're renting motorcycle and other stuff from us,
but you can't use them today.
What?
Your company refused to pay us.
I'm sorry, but I need to take them back.
What are you talking about? Wait!
-Please wait! -Who told you that?
We got a call from our agency.
-We need to go back to our company. -What?
-Sorry. -Sorry.
Mr. Jung, what are we going to do without the models?
Please give me a minute.
I'm sorry, but I've got a call from my company.
I have to go now.
-I'm sorry. -Wait!
How can you just leave like that?
Oh, my gosh!
Okay.
Mr. Jung.
There is something going on at the company.
I need to leave now.
-But... -Hey, let's leave!
Sir!
What's happening?
-Well... -Give it back to me.
That's...
What's happening? Why are they taking them all?
Are we not going to be able to shoot our music video?
That's not it.
Just wait a minute.
Hey.
What in the world is going on?
Oh, that is...
I received a serious objection from the management.
I also have to be fair to the other artists here.
I think doing such favor for a rookie group is too much.
Since it has already been decided,
maybe you can come up with a new idea.
I'm really busy, so I have to go.
Hey. Hey!
I'm sorry, but something happened at the company.
It looks like we won't be able to shoot our music video.
What?
Then, what should we do?
We're in a studio already.
Why don't we just shoot on our own instead?
You need to vacate the studio. Please leave.
What?
-What? -Didn't you hear me?
Please leave.
-We didn't do anything wrong. -But...
-Please leave! -Who asked you to do this?
-Who gave you the orders? -Why...
Please leave!
Please leave now.
I can't believe this.
Why are you closing the door?
Gosh.
What are we going to do now?
Are we not going to be able to shoot our music video?
No.
Every cloud has a silver lining.
WHAT WILL YOU DO IF YOU WIN THREE BILLION WON?
Hee-jung!
Do you really want to do this?
Didn't you tell me before
to not focus on our surroundings but focus on ourselves?
You also said that we can make a difference
if we focus on ourselves.
I will make a difference today!
Hyeon-bin! Please shoot it nicely!
Sure, don't worry. I'll shoot it nicely!
Young-deuk and Soo-ah, make sure to hold it properly!
Soo-hyun!
Are you ready with your slate?
Yes, I'm ready!
It's starting now!
When will it end? I have to go study.
Do you want to become an idol?
I am done using it.
Here. Thank you, guys.
Thank you.
-Thank you. -Thank you all!
-Thank you! -Stay in school.
-Oh, no! -Bye!
-Adios. -Get your Blue Marble Game.
-Hurry up. -See you.
It may have worked well for Hee-jung,
but the rest of us can't shoot our scene because the models are gone.
You're right.
I'm so jealous.
You're wrong.
We can still do it.
Cut!
Okay!
-Good job! -Thank you.
-You too! -You did a good job.
You really know how to pick a model.
Among the women in this town,
I'm actually the prettiest!
-I guess you're right. -Right?
-Sure! You did a good job! -Thank you.
Hey, what took you so long?
-Come here quick! -Okay, wait!
Can we go one more time?
Cut!
Thank you!
-Good job! -Please call me again!
-Thank you! -Bye!
You guys encouraged me!
We're definitely going to finish our music video today.
How about my scene?
Since you're very passionate, you can do whatever you want.
The music video of the song "Red Carpet" by Part-time Idol
that they designed, directed and filmed themselves
is attracting a lot of attention.
It has twisted the existing idea of a music video.
Instead of having sexy models,
they used an ordinary man and woman as their models.
Instead of an expensive motorcycle, they used a children's toy car
and instead of using expensive liquor, they used cheap rice wine.
Since their concept was to empathize with lower-class people,
their music video was viewed more than five million times today.
Is there anything you'd like to say, Mr. Jung?
I would like to thank the CEO of YZ Entertainment for giving me a chance
to make a brand-new concept for this music video.
Try some.
-What? Well... -Just try.
Try some.
Gosh, leave her alone.
I know you didn't wash your hand after using bathroom.
When I see you, I am flushed
When I see you, my heart beats
I'm very shy like a little girl
When I see you, I can't help but smile
I am becoming a fool
I'm probably falling in love
You are my darling
You are brighter than stars in the sky
You are my love light
That twinkles deep inside my heart
I love you, darling
Please be my only light
I see you every night
You are beautiful
You are my love light
Ripped by gabbyu @ Subscene